compagnie facettes

"La langue de Koltès est semblable à de la musique, chaque mot, chaque ponctuation est choisie pour ses potentialités rythmiques. Dire un monologue de Koltès c’est jouer une partition, entrer dans une langue fleuve, vive, avec beaucoup de retournements, de ruptures, de questions, déjà présents dans l’écriture. Au moment de l’élaboration du mon-tage, je savais que je ne devais pas « bricoler avec la langue » au risque de lui faire perdre son intensité. Je me suis gardée de couper quelques phrases préférant couper par pans entiers.

J’ai recentré le texte autour des thématiques qui m’intéressaient: le suicide sociétal du Rouquin, le rapport au deuil et à la perte, le rapport « de classe » entre Carole la provinciale et la famille bourgeoise, et plus tard, [...], la guerre que je n’avais pas su intégrer dans la première version du travail."